Une promenade contemplative et intemporelle dans l’Italie de l’après-guerre sur les traces de l’intériorité et de la beauté salvatrice.

Avant-propos de Giani Stuparich

Introduction de Silvano Zucal

Postface de Michael Picard

«Une enchanteresse de l’essai. Jamais pittoresque ni lyrique, elle traduit l’indéfinissable à l’oreille du lecteur. Touchez ses mots et ils vous emporteront.»
– John Berger

Cent ans après Mary Shelley, à l’aube du XX^e siècle, Noëlle Roger livrait un roman prométhéen qui résonne avec les problématiques actuelles liées au culte de la science et à l’idéal risqué du transhumanisme.

Emanuel Carnevali est un écrivain enragé ; poète, essayiste, prosateur, né en Italie en 1897, il a signé une œuvre hors norme, rédigée presque entièrement en anglais, sa langue d’exil. Sa biographie chaotique est à l’image du personnage : il fuit l’Italie à seize ans pour se rendre à New York où il vit dans la misère et se contraint à écrire des textes en anglais qui sont publiés dans diverses revues littéraires, dont Poetry, l’un des plus célèbres mensuels de poésie qu’il dirigera d’ailleurs pendant quelques mois. Il est frappé d’encéphalite en 1920 et ses relations avec l’extérieur s’effondrent ; il doit bientôt rentrer en Italie où il meurt en 1942.

Le Splendide lieu commun recueille l’ensemble de la production poétique d’Emanuel Carnevali. Tous ses poèmes sont également reproduits ici dans leur langue originale, en anglais.