Aventures dans l'Armée Rouge

Jaroslav Hašek

Traduit du tchèque par Héléna Fantl et Rudolph Bénès

Récit incisif et hilarant, témoignage de Jaroslav Hašek sur la guerre civile en Russie


CHF 10.- (€8)

Récit à la première personne qui met en scène les péripéties de Jasolav Hasek lors de son enrôlement dans l’armée révolutionnaire russe en 1918.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, il n’y est pas question de scènes de batailles entre les Blancs et les Soviétiques mais principalement de la bêtise des dirigeants dans son propre camp. D’une ironie féroce cette histoire que l’on aimerait prendre pour une fable, révèle certains désastres du communisme dès ses débuts.

Ce récit plus court que celui du Brave Soldat Chvéïk mondialement connu, reprend les thèmes de l’idiotie, de la vie de soldat et des aventures absurdes de l’armée dans cette même veine noire ironique mais contrairement à son personnage Chvéïk, un gentil idiot, il se présente sous les traits d’un personnage rusé et débrouillard.

Jaroslav Hašek (1883-1923) fut une figure typique de la bohème pragoise et des milieux anarchistes. Tour à tour journaliste, voleur et vendeur de chiens, soldat et pilier de brasserie, il fonda dans la littérature tchèque moderne le genre de la tradition orale, continuée ensuite par Bohumil Hrabal notamment. Son Brave soldat Chvéik, traduit dans plus de cent cinquante langues, est reconnu comme l'un des meilleurs romans satiriques de la littérature.

Article dans le blog La Cause Littéraire, 1 mars 2016

Titre Aventures dans l'Armée Rouge
Auteur Jaroslav Hašek
Traducteur Héléna Fantl, Rudolph Bénès
Date de parution 01/11/2015
Collection Ibolya Virág
Format 11 x 17 cm
Nombre de pages 96
ISBN 978-2-94043141-0